Temný nepřítel Světa Elfská Věky Stromů Epická

Překlad této písně, opět z pera Daniely, vznikl už ve druhém roce práce na projektu Flight of the Noldor a byl de-facto připraven už před nahráváním první „Velké pětky“, jak interně nazýváme první pětici nahraných písní  (Proroctví Severu, Fingolfin v Hithlumu, Ani jednu, Přísaha a Zatracený). Nicméně nahrání Temného nepřítele jsme tehdy ještě odsunuli, abychom se mohli každé písni dostatečně pověnovat. Takže „Nepřítel“ se dočkal svého dílu naší péče a pozornosti až na jaře 2017. A snad je na něm i znát, že byl šitý pečlivě a s rozmyslem. I když přesně ten „rozmysl“ měl ve Fëanorově běsnění v refrénu chybět. Bardě, který Fëanora zpívá, však stále tvrdošíjně stojí za tím, že buď umí dát do zpěvu výraz (v tomto případě plamenný hněv) a nebo může čistě intonovat. Já si teda osobně myslím, že tady se povedlo obojí. Ale posuďte sami.

Temný nepřítel je vedle Herolda druhá píseň, kde bylo uplatněno Barděho nové irské bouzouki vlastnoruční výroby – hit tohoto roku :-) Píseň jsme také zkoušeli interpretovat v několika polohách. Pro nahrávku jsme se nakonec rozhodli všechny posuny zrušit a použít původní tóninu. Vypravěč se tak dostává do sklepních poloh (pro ženský hlas), kde se nabízí možnost využít tajemného šeptání, a nahoře se zase otevře prostor pro pohodlné exhibování rozběsněného Fëanora v refrénu a pro o oktávu vyšší druhou vypravěčku ve slokách. A píseň opět graduje (jak už to tak v „Noldor pásmu“ bývá) k efektnímu a možná trochu agresivnímu sborovému finálnímu refrénu.  Výsledný „rokovější“ dojem tohoto kusu potom ještě příhodně dokresluje osvědčený  Lemmingův cajón.

Elsa

ORIGINÁLNÍ TEXT:

The Black Foe of the World
Alex Lewis

 
4/4
INTRO:   Em     Em  D – 4x

A:
Em                              D        Em
Messengers came hastening
           C         D             C
From Formenos they fled
Em         D          Em
Into the Ring of Doom
        C               D              Em
And shadows gathered there
Em           D         Em
New evil tidings brought
      C              D                C
Of darkness northward blind
Em                            D          Em
In the midst some power walked
         C                 D                Em
That filled both heart and mind

R:
G                  D      Em
I name you Morgoth
       G                D          C
The Black Foe of the World
G                          D         Em
Curse the hour I came here
        G                 D      C
And curse that evil turn
G                   D    Em
I name you Morgoth
        G                D         C
The Black Foe of the World
Am                    C       D           Em
Nevermore by any name to be

A:
Many fled the horror then
Except Finwe their King
There before the doors he stood
To see what darkness brings
Melkor he issued forth
And struck him down so cruel
First blood spilled in that realm
The news that first son rued

R:  I name you Morgoth…

A:
By the time the darkness passed
The stronghold was defiled
Melkor had passed within
And stolen all he might
The Silmarils, pray, what of them?
My Lord, they are all gone
Then Feanor arose in wrath
Declared that he was wronged

R:  I name you Morgoth…

R:  I name you Morgoth…

Am           C               D             Em
Never by any other name to be!